Всем привет:)
Hi everyone:)
Все мы давно знаем, что без тщательного очищения и отшелушивания кожи (то есть, пилинга) уход за ней не будет полноценным. Почему так важно регулярно пользоваться скрабами? Снятие верхнего ороговевшего эпидермиса способствует: во-первых, уменьшению мелких морщин; во-вторых, очистке пор; в-третьих, это массаж, помогающий улучшить крово- и лимфоток, а соответственно, способствует лучшему притоку полезных компонентов к клеткам кожи.
We all know that face care without proper cleansing and exfoliation (that is peeling) is not complete. Why is that so important to use srub on regular basis? Exfoliation of dead skin cells helps to minimize small lines, to unclog pores, and it provides massage that improves blood and lymph flow which, in its turn, facilitates flow of beneficial components to the skin cells.
Благодаря постоянному развитию современной бьюти-индутрии, сейчас на рынке представлено несколько типов средств для нежного и эффективного пилинга. Это не только скрабы, но и разные гоммажи, а также средства с различными кислотами, которые помогают мягко и бережно освобождать нашу кожу от лишнего.
Due to constant development of modern beauty industry one can find many products for gentle and efficient peeling on the market. Apart from scrubs there are various types of hommage scrubs, as well as products with diverse acids, which carefully peel away 'unnecessary' dead cells.
Сегодняшний пост хочу посвятить такому средству как гоммаж. Гоммаж - это тот же самый скраб, только в разы более щадящий, то есть, это продукт для очень-очень нежного пилинга, который подойдет самой нежной коже.
Today I would like to devote my post to homage scrub. Hommage is the same type of product as a scrub but more gentle, so it is a product for a very-very delicate peeling suitable for very delicate skin.
Я никогда не пользовалась подобными продуктами, хотя неоднократно на них натыкалась. Свой первый гоммаж я приобрела у бренда Handmade Organics, который специализируется на производстве натуральной косметики.
I've never tried such product in my skin care though bumped into it quite often. My very first hommage I decided to buy from Handmade Organics which specializes in natural cosmetic production.
Описание продукта:
Product desciption:
"Нежно очищает даже самую чувствительную кожу. Делает кожу чистой, нежной и гладкой, не сушит, не травмирует. Подходит для ежедневного применения. Входящие в состав пудра и масло миндаля нежно ухаживают за кожей и питают ее.
Cleanses gently the very sensitive skin. Purifies and softens skin, doesn't damage or dry it out. Suitble for every day use. Contains almond powder and oil which delicately care about your skin and nourish it.
Подходит для всех типов кожи.
For all skin types.
В составе: молотый миндаль, кремовый комплекс, мягкий природный ПАВ, масло миндаля сладкого, натуральный аромат миндаля, природный консервант.
Contains ground almond, cream composition, delicate natural surfactant (surface active agent), sweet almond oil, natural almond fragrance, natural preservative."
Открываем баночку:
We open the jar:
...и видим там ореховую кашицу;)
...and see some nut mash;)
Такое ощущение, что взяли орехи, достаточно крупно их перемололи и поместили в крем:)
It seems like the product is made of slightly ground nuts placed into a cream:)
А запах! Очень нежный и сладковатый аромат миндаля... Девченки, кто на диете, то дважды подумайте прежде чем его покупать, потому что понюхав это средство, вам тут же захочется бежать в ближайшую булочную за миндальным круассаном;)
What a flavour! Very delicate and slightly sweet odour of almond... If you are currently on a diet I would recommend you to think twice before buying it, because the flavour can make you run to the nearest bakery for an almond croissant;)
Это средство действительно очень нежное (даже слишком нежное), уверена, что оно прекрасно подойдет обладательницам очень нежной и очень чувствительной кожи. Также, оно неплохо отшелушивает, а в комплексе с другими средствами, это чудесное дополнение в уходе. По ощущениям напоминает умывание молотой овсянкой. Но лично мне гомаж не очень понравилось, по той простой причине, что у меня порог чувствительности не очень низкий и я люблю ощущать процесс скрабирования. Хотя, я также не люблю и жесткие скрабы (например, нашумевший скраб от Чистой Линии с абрикосовыми косточками, я считаю откровенным издевательством, который только царапает и травмирует). Мне нравится, так сказать, золотая середина, например, если скрабирующими частицами выступает сода или что-то похожее на нее (тот же самый скраб от Dr. Sante, о котором я писала вот здесь, мне понравился намного больше).
This product is really very gentle (maybe too gentle), I'm sure that it would be perfect for very delicate and very sensitive skin. It also gives quite good exfoliation, and, with other products, would be a perfect additional facility for face care. It is reminiscent of washup with the help of ground oatmeal. As for me, I didn't like hommage much, for my skin is not that sensitive and I like the feeling of scrub working on my skin. However, I don't like harsh scrubs as well. I prefer to strike the right balance between the types of scrub picking exfoliating products with scrubbing particles like bicarbonate of soda or something like that (for example, scrub by Dr. Sante, described here, I liked more).
Попользовавшись этим средством я могу сказать, что оно неплохое, но для меня это не обязательный продукт, скорее, такое себе баловство;).
Having used this product I can say that it is not bad at all but it hasn't become my must-have; it's more like for treating yourself;)
Покупала здесь.
They sell it here.
Объем: 50 мл
Capacity: 50 ml
Стоимость: 210 грн.
Price: 210 UAH.
Спасибо за внимание:)
Thanks for your attention:)
Hi everyone:)
Все мы давно знаем, что без тщательного очищения и отшелушивания кожи (то есть, пилинга) уход за ней не будет полноценным. Почему так важно регулярно пользоваться скрабами? Снятие верхнего ороговевшего эпидермиса способствует: во-первых, уменьшению мелких морщин; во-вторых, очистке пор; в-третьих, это массаж, помогающий улучшить крово- и лимфоток, а соответственно, способствует лучшему притоку полезных компонентов к клеткам кожи.
We all know that face care without proper cleansing and exfoliation (that is peeling) is not complete. Why is that so important to use srub on regular basis? Exfoliation of dead skin cells helps to minimize small lines, to unclog pores, and it provides massage that improves blood and lymph flow which, in its turn, facilitates flow of beneficial components to the skin cells.
Благодаря постоянному развитию современной бьюти-индутрии, сейчас на рынке представлено несколько типов средств для нежного и эффективного пилинга. Это не только скрабы, но и разные гоммажи, а также средства с различными кислотами, которые помогают мягко и бережно освобождать нашу кожу от лишнего.
Due to constant development of modern beauty industry one can find many products for gentle and efficient peeling on the market. Apart from scrubs there are various types of hommage scrubs, as well as products with diverse acids, which carefully peel away 'unnecessary' dead cells.
Сегодняшний пост хочу посвятить такому средству как гоммаж. Гоммаж - это тот же самый скраб, только в разы более щадящий, то есть, это продукт для очень-очень нежного пилинга, который подойдет самой нежной коже.
Today I would like to devote my post to homage scrub. Hommage is the same type of product as a scrub but more gentle, so it is a product for a very-very delicate peeling suitable for very delicate skin.
Я никогда не пользовалась подобными продуктами, хотя неоднократно на них натыкалась. Свой первый гоммаж я приобрела у бренда Handmade Organics, который специализируется на производстве натуральной косметики.
I've never tried such product in my skin care though bumped into it quite often. My very first hommage I decided to buy from Handmade Organics which specializes in natural cosmetic production.
Product desciption:
"Нежно очищает даже самую чувствительную кожу. Делает кожу чистой, нежной и гладкой, не сушит, не травмирует. Подходит для ежедневного применения. Входящие в состав пудра и масло миндаля нежно ухаживают за кожей и питают ее.
Cleanses gently the very sensitive skin. Purifies and softens skin, doesn't damage or dry it out. Suitble for every day use. Contains almond powder and oil which delicately care about your skin and nourish it.
Подходит для всех типов кожи.
For all skin types.
В составе: молотый миндаль, кремовый комплекс, мягкий природный ПАВ, масло миндаля сладкого, натуральный аромат миндаля, природный консервант.
Contains ground almond, cream composition, delicate natural surfactant (surface active agent), sweet almond oil, natural almond fragrance, natural preservative."
Открываем баночку:
We open the jar:
...and see some nut mash;)
Такое ощущение, что взяли орехи, достаточно крупно их перемололи и поместили в крем:)
It seems like the product is made of slightly ground nuts placed into a cream:)
А запах! Очень нежный и сладковатый аромат миндаля... Девченки, кто на диете, то дважды подумайте прежде чем его покупать, потому что понюхав это средство, вам тут же захочется бежать в ближайшую булочную за миндальным круассаном;)
What a flavour! Very delicate and slightly sweet odour of almond... If you are currently on a diet I would recommend you to think twice before buying it, because the flavour can make you run to the nearest bakery for an almond croissant;)
Это средство действительно очень нежное (даже слишком нежное), уверена, что оно прекрасно подойдет обладательницам очень нежной и очень чувствительной кожи. Также, оно неплохо отшелушивает, а в комплексе с другими средствами, это чудесное дополнение в уходе. По ощущениям напоминает умывание молотой овсянкой. Но лично мне гомаж не очень понравилось, по той простой причине, что у меня порог чувствительности не очень низкий и я люблю ощущать процесс скрабирования. Хотя, я также не люблю и жесткие скрабы (например, нашумевший скраб от Чистой Линии с абрикосовыми косточками, я считаю откровенным издевательством, который только царапает и травмирует). Мне нравится, так сказать, золотая середина, например, если скрабирующими частицами выступает сода или что-то похожее на нее (тот же самый скраб от Dr. Sante, о котором я писала вот здесь, мне понравился намного больше).
This product is really very gentle (maybe too gentle), I'm sure that it would be perfect for very delicate and very sensitive skin. It also gives quite good exfoliation, and, with other products, would be a perfect additional facility for face care. It is reminiscent of washup with the help of ground oatmeal. As for me, I didn't like hommage much, for my skin is not that sensitive and I like the feeling of scrub working on my skin. However, I don't like harsh scrubs as well. I prefer to strike the right balance between the types of scrub picking exfoliating products with scrubbing particles like bicarbonate of soda or something like that (for example, scrub by Dr. Sante, described here, I liked more).
Попользовавшись этим средством я могу сказать, что оно неплохое, но для меня это не обязательный продукт, скорее, такое себе баловство;).
Having used this product I can say that it is not bad at all but it hasn't become my must-have; it's more like for treating yourself;)
Покупала здесь.
They sell it here.
Объем: 50 мл
Capacity: 50 ml
Стоимость: 210 грн.
Price: 210 UAH.
Спасибо за внимание:)
Thanks for your attention:)
От для мене гоммажі це теж більш розвага, ніж реальний ексфоліант) Але приємна така розвага)
ОтветитьУдалитьЯ обожаю абразивные скрабы, поэтому он мне должен понравится ))
ОтветитьУдалитьЯ обожаю абразивные скрабы, поэтому он мне должен понравится ))
ОтветитьУдалить