четверг, 5 мая 2016 г.

Минеральная косметика: что это такое и с чем это едят/ It's All About Mineral Makeup

Ну, есть минеральную косметику, конечно же, не нужно. В этом посте хочу поделиться той информацией, которую я узнала сама, когда решила начать ею пользоваться.

In this post I'd like to share that information I found out when had decided to start using mineral makeup.
*Источник

Для начала нужно разобраться, что же это за звереныш-то такой.

Firstly, we should clear up what actually the mineral makeup is. 

Минеральная косметика состоит из различных минералов (твердых неорганических веществ естественного происхождения), которые перемолоты в мельчайшую пудру. В состав такой косметики входят природные компоненты, которые не вредят, а даже наоборот - со временем только улучшают состояние кожи. Еще один весомый плюс - она не имеет срока годности, так как в составе есть природные антибактериальные компоненты, к тому же минералы - вещества неорганического происхождения, поэтому патогенная микрофлора (как и любая другая) не может в ней выживать. 

Mineral cosmetic consists of various minerals (hard non-organic substances of natural origin) ground and milled into ultrafine powder. This type of makeup contains natural components which don't damage skin; on the contrary, eventually they improve its health. Another huge advantage - it doesn't have expiration date for it has natural untibacterial components plus minerals themselves are of non-organic nature, so pathogenic (or any other) microflora can't flourish in it.

Минеральная косметика полностью подстраивается под вашу кожу. После ее нанесения, мельчайшие частицы, которые входят в ее состав, под воздействием тепла нашей кожи как бы "тают" и "сливаются", скрывая недостатки и несовершенства. При правильном цветовом подборе и ее корректном нанесении она совершенно незаметна и невесома, другие люди могут даже и не заметить, что у вас нанесен макияж. Лично мне такой вариант очень нравится; я страх как не люблю, когда в повседневной жизни лицо выглядит как нарисованное.

Mineral cosmetics totally 'blend' into your skin. As soon as you apply it, tiny mineral particles 'melt' due to the warmth of the body and 'assimilate' with the skin tone, hiding all the defects and imperfections. If you pick the correct tone and use the product properly you'll hardly be able to see and feel it, possibly other people won't even notice you wear any make-up at all. Personally I prefer this option for I do dislike when everyday make-up looks like a mask.

Эта косметика подходит любому возрасту и любому типу кожи. Она позволяет создать на столько естественный макияж, на сколько это вообще возможно. Она совсем незаметна, при этом дарит вашему лицу ухоженный, свежий и сияющий вид.

Mineral makeup is suitable for every age and almost every type of skin. It allows to create as a natural look as it possible at all. Being absolutely invisible on your face it gives a very cared-for, healthy and glowing look.

Данный вид косметики содержит естественный солнцезащитный фактор SPF 15, который предотвращает преждевременное старение.

This cosmetics have natural SPF 15 which prevents premature ageing. 

Правда, с ней все не так просто и для ее нанесения нужна некоторая практика и знание определенных трюков и нюансов.

However, it's not all that simple about mineral makeup; it requires some practice and understanding of specific pecularities and tricks in application.
*Источник
Первое: перед нанесением минеральной косметики обязательно(!) надо увлажнить кожу лица и вокруг глаз, иначе она просто не "прилипнет" к сухой коже. Проверенно мною лично: если нанести, например, матирующий крем, то появятся шелушения. Хотя, конечно, может это только у меня такая реакция, но лучше не рисковать. Также, если не нанести увлажняющий крем, то кожа будет казаться пересушенной, а это только добавит вам лишних лет. У меня у самой жирная кожа и я привыкла пользоваться матирующими кремами, потому боялась использовать увлажняющие крема, так как всегда считала, что это только усилит жирность. Как же я ошибалась;) сейчас увлажняющий крем - это мой маст-хев:) 

Firstly: it is necessary (!) to moister your skin and under-eye area before you apply mineral makeup. It won't adhere to dry skin. That's my personal experience: if I use some mattifying cream I will definitely get the flakes on my face; maybe that's just my skin reaction but I think that it's better play it safe. Also, without moisturising cream, face looks overdried and that just simply adds years. My skin is quite oily and eventually I got adjusted to mattifying creams, so I was a bit suspicious about moisturizing cream because I thought (only God knows why) it would increase my skin oiliness. I was so wrong;) these days moisturizing cream is my must-have:)  

Второе: минеральная косметика не имеет срока годности, но при ее использовании нельзя набирать кистью продукт непосредственно из баночки, лучше насыпать сначала на какую-то плоскую поверхность (например, крышечка от пудры) и уже оттуда набирать на кисть. Дело в том, что на кисти, при нанесении макияжа, с нашей кожи попадают разные бактерии, которые мы спокойно можем потом занести в баночку.

Secondly: mineral makeup doesn't have expiration date but you shouldn't take product right from the jar with a brush. Better if you pour some onto flat surface (like the jar lid) and take it up with your brush. The fact is that the brush picks bacteria up from skin which will further end up in the jar with the product. 

Третье: для нанесения минеральных продуктов нужны кисти. Они должны быть плотно набитыми, густыми и одновременно мягкими, такие кисти помогут максимально хорошо втушевать минеральную косметику в кожу, а не просто нести ее на поверхность. Советую потратиться один раз и купить хорошие качественные кисти для макияжа, благо сейчас это вполне возможно. При правильном уходе за ними они прослужат долго и станут таким себе капиталовложением в вашу внешность:) Я много читала разных отзывов по поводу того, какими лучше кистями наносить минеральную косметику: с натуральным или искусственным ворсом. К сожалению, однозначного мнения здесь нет: кто-то рассказывает, что лучше использовать искусственный ворс, а кто-то с пеной у рта доказывает, что для этой косметики, да и для лица в целом, лучше использовать кисти с натуральным ворсом. У меня лично для лица кисти с искусственным ворсом (есть и с натуральным, но они не очень хорошего качества), а для глаз есть как с искусственным, так и с натуральным ворсом. От себя хочу сказать, что мне кажется, что качество зависит от самого производителя, а не от ворса:)

Thirdly: you will definitely need brushes for mineral makeup. They should be thicky, bushy and soft at the same time, hence they'll help to buff on the product to the greatest extent and not just put some on the surface of your skin. I recommend not to be that penny-wise and buy good, high-quality makeup brushes, fortunately they are easy to find. If you look after them properly they'll serve you a long time and be a sort of investment into your look:) I've read loads of reviews and comments on what brush material is better for mineral makeup: natural or synthetic. Unfortunately, failed to find definite opinion. Some people claim that synthetic bristles are the best, others say that for this very makeup, and for the face in general, natural hair should be preferred. As for me, I use synthetic face brushes (I have some natural hair brushes as well, but they are of no good quality); for the eye makeup I use both natural and synthetic brushes. To my mind, in terms of quality, the manufacturer matters, not the material of the brushes:) 

Четвертое: после нанесения увлажняющего крема необходимо дать ему впитаться, а минут через 10-20 убрать остатки салфеткой. Если же приступить к макияжу сразу после того, как нанесли крем, то вы рискуете получить неровное нанесение основы. Также, важно понимать, что минеральный макияж должен как бы "улечься" на коже, на что уходит где-то минут 20-30. Не пугайтесь, это не означает, что сразу после нанесения макияжа люди будут от вас шарахаться;) просто через 20-30 минут вы заметите насколько красиво это мейкап выгладит на вашем лице ^_^. Можно еще сбрызнуть лицо гидролатом (цветочной водой) или термальной водой. Это позволит минералам более плотно "улечься" на коже, а также обеспечит дополнительное увлажнение. А еще поможет сгладить небольшие шелушинки, если таковые вдруг проявятся.

Fourthly: let the moisturising cream settle into your skin for 10-20 minutes and remove the remains which haven't been absorbed with a napkin. If you apply your makeup right after the moisturizer you might get uneven and patchy application of the foundation. You need to keep in mind that mineral makeup sort of 'adheres' to your skin and that takes around 20-30 minutes. Don't be scared;) that doesn't mean you're bound to stay at home for the nearest 20-30 minutes after your makeup routine. After some time you'll see how pretty your face looks ^_^. You may also spray your face with some floral or thermal water. That helps the minerals to adhere to the skin more closely as well as adds more moisturizing and flatens the flakes if those appeared.

Пятое: наносят минеральную основу (а также праймер и вуаль) круговыми движениями, как бы аккуратно втирая ее в кожу. Это делается для того, чтобы кристаллы "сцепились" друг с другом и осели на коже. Я люблю наносить праймер и основу при помощи кисти кабуки или flat-top. Вуаль мне нравится наносить более пушистой кистью для легкого покрытия и натурального финиша (например, как Multi-Tasking Face Brush от EcoTools). Хотя для нанесения вуали хорошо подойдет и flat-top.

Fifthly: mineral foundation (as well as primer and veil) is applied to the face with large, circular brush strokes, like been rubbed into your skin. That helps the minerals to 'stick' together and bound to the skin. For primer and foundation I like to use kabuki or flat-top brush and for veil I prefer more loose brush for flawless and light finish (like Multi-Tasking Face Brush by EcoTools). Though for veil you can also use flat-top brush.  

Шестое: некоторые производители с гордостью указывают на своей продукции mineral, хотя это не правда, точнее не совсем правда. В состав такой косметики входят минералы, но помимо них есть еще куча других компонентов, далеко не самых дружелюбных. Такую косметику правильно называть минералосодержащей, но кто же укажет такое длинное и совершенно незвучное с точки зрения маркетинга и рекламы слово! Отличить минеральную и минералосодержащую косметику достаточно просто: в перечне состава первой будет находиться совсем немного компонентов, примерно 5-7.

Sixthly: some manufacturers label their cosmetic products as 'mineral' though it's not true or it's partially true. These products do contain minerals but also among the ingridients some other components (sometimes not very friendly) can be found. These products should be labelled as 'mineral-enriched' but who would put that long and charmless for marketing and advertizing word on the item! There is a very easy way to identify mineral cosmetics from mineral-enriched: mineral products have very few ingridients, around 5-7. 
  
Седьмое: минеральная косметика не забивает поры и позволяет коже дышать, но это не означает, что с ней можно спать, хотя некоторые утверждают обратное. Дело в том, что за день на нашей коже собираются пыль, грязь, бактерии, кожный себум и все это благополучно сидит на ней, взаимодействует друг с другом и окисляется. А ночью, если не смыть макияж, то вся эта братия будет препятствовать естественному процессу обновления кожи, который происходит ночью во время сна; ко всему получите забитые поры, а может и раздражение.

Seventhly: mineral makeup doesn't clog pores and allows your skin to breathe freely but they advise against sleeping in this makeup (though some people claims the opposite). The matter is that by the evening we end up with some dust, dirt, bacteria and skin sebum on our face which successfully 'cooperate' and oxidize. During the night, if you leave all that stuff on it will prevent the natural process of skin regeneration plus you'll get clogged pores and even irritation. 

Попользовавшись таким видом косметики могу сказать, что она действительно легче для кожи. Когда я наношу обычную жидкую тональную основу (включая ВВ- и СС-крема), то под конец дня у меня появляется ощущение, что на лице тяжелая маска, которая мешает дышать и ее хочется смыть как можно быстрее. С минеральной косметикой такого ощущения нет. Даже после целого дня нет чувства тяжести на лице.

Having tried this makeup I can say that it does give light-as-air feel for my skin. When I apply usual liquid foundation (including BB- and CC-creams) by the end of the day I have a feeling of a heavy mask on my face that keeps my skin from breathing. I have a strong desire to wash it off as soon as possible. With mineral makeup on I don't have that feeling. Even after long day my skin feels light.

Вот так, на сегодня все:) А вам нравится минеральная косметика;)?

That's all for today:) Do you like mineral makeup;)?

2 комментария:

  1. Я очень люблю минеральную косметику.

    ОтветитьУдалить
  2. Я люблю мінеральну косметику) але навіть не знала, що там стільки нюансів) дякую за роз'яснення)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...