среда, 27 июля 2016 г.

Suemade в Киеве: презентация магазина/ Presentation of Suemade Store in Kyiv

Вы знаете, мне всегда очень импонировали люди, которые занимаются любимым делом. Делом, которое приносит не только доход, но и удовольствие. У таких людей особый блеск в глазах, говорящий о том, с какой страстью и рвением они относятся к своему труду. 

I've always admired people doing the job they really love. The job that brings both money and satisfaction. Those people have some kind of particular glint in the eyes which tells about all the passion and enthusiasm they have towards what they do. 

Недавно мне посчастливилось познакомится с таким человеком. А произошло это благодаря презентации магазина натуральной косметики Suemade. 

Recently I've had a chance to meet one of them. That happend due to presentation of Suemade natural cosmetics store.

Магазинчик маленький, но очень уютный и до верху наполнен всякими разными штучками, которые найдут отклик в душе практически у каждой девушки (и не только девушки:)).

The store is small but cosy and filled with products that would strike a chord in the heart of almost every woman (and not only woman:)). 

Немного о самом бренде, который существует уже целых 7 лет (учитывая, какими черепашьими темпами еще совсем недавно развивалась наша бьюти-индустрия, то это просто таки огромный срок). Презентацию вела сама основательница, приятная барышня с неистовыми кудрями (уж простите за высокопарность речи, но это так;)) по имени Анна. Помимо истории самого бренда она нам поведала много интересных нюансов, касающихся как натуральной косметики, так и компонентов из которых она состоит.

Firstly, I'd like to tell a bit about the brand which has been existing for 7 years (which is petty long taking into account how slowly the Ukrainian beauty industry had beed developping before). The owner herself held the presentation. Her name is Anna and she is a very pleasant lady with wild curly hair (excuse me for the language which is probably too sophisticated but her hair is really wild;)). Apart from the brand history she told us a lot about natural cosmetics and its components.

Кстати, о неистовых кудрях. Анна очень любила фильм "Кудряшка Сью" и когда встал вопрос о названии бренда, аналогия сама пришла на ум:) Так и родился бренд Sue-made.

Speaking of wild curls, Anna adores Curly Sue movie and when the question of the future brand name came up, it was decided pretty soon:) That's how the Sue-made brand was born. 

Неоднократно убеждалась в правоте фразы "не было бы счастья, да несчастье помогло". Если бы у ребенка не началась жуткая аллергия, то может быть и не было бы этого бренда. Попытка помочь ребенку привела к первому собственноручно сваренному мылу. Ну а дальше - больше: изучение материала, опыты (над собой и близкими:)) и курсы косметолога. А потом появился первый магазин, во Львове. 

Many times in my life the saying 'if it weren't for bad luck have no luck at all' proved itself. If Anna's child hadn't suffered from strong allergy, the brand would probably have never existed. A try to help the child, brought the very first piece of self-made soap. It took off from there: studying the subject, experiments (on close people and herself:)) and beauty consultant classes. One thing for another and the first store appeared in Lviv. 

Не буду долго томить, а просто покажу фотографии из самого магазина:

Don't want to drag my feet over the subject so let me show you some photos from the store:

Приятно удивило и порадовало то, что практически возле каждого товара есть пробник, который можно хорошенько понюхать-пощупать-рассмотреть:)

I was very happy to see that almost every product had a sample you could smell-touch-and-try:)
Отдельный разговор о мыле: его там необычайное разнообразие, всех видов перечислять не стану, а то устанете;)

A whole separate shelve stand displays various types of soap, I won't count each type beacuse don't want you to get bored;)

И это еще далеко не все! 

And that's just a tip of an iceberg!

Есть средства и для наших любимых мужчин:

They also sell products for men:
А еще, тоники, шампуни, гели для душа, крема, средства по уходу за полостью рта и многое-многое другое.

And also toners, shampoos, shower gels, creams, dental care products and many-many other items.  

Отдельно хочется отметить тот факт, что продукция эта вся сертифицирована МОЗ Ураины (я думаю, что это говорит о многом). Поэтому, если вы вдруг не доверяете небольшим мастерским по производству натуральной косметики, то Suemade можете брать смело, Минздрав одобрил;) Кстати, Анна говорила, что из-за этого им пришлось прекратить выпуск 2-х видов товара, так как по компонентам они относились к фармакологическим товарам и они, не будучи аптекой, не имели бы права их продавать. 

I would like to specially emphasize that all the products are certified by the Public Health Ministry of Ukraine (that means a lot). If you, for some reason, do not trust natural cosmetics manufactured by small companies, you can buy it from Suemade without any fear because it's been approved by the Department of Health. By the way, Anna told that they had to stop production of two items due to their ingridients which gave them pharmacological characteristics and therefore were impossible to be sold anywhere but a pharmacy.   

Любителей домашнего варенья эта лавка тоже порадует. Здесь можно выбрать варенье на любой вкус:

The store will also please those loving home-made jam and fruit conserves. The selection is broad: 
А что мне особенно понравилось, это милые детали в интерьере, как например старинная пишущая машинка.

What I liked the most about the store was little cute details in the interior design, like this old-fashioned typewriter.

Вот такая мини-экскурсия:)

That's all:)

Магазин в Киеве: пр-т Победы, 23б
Магазин во Львове: ул. Театральная, 12
Официальный сайт: suemade.com
Социальные сети:

Store in Kyiv: 23B Peremohy av.
Store in Lviv: 12 Teatralna Str.
Oficial web-site
Social networks:

2 комментария:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...